Nu, dai: how to sound Israeli

Shalom

Part of the struggle of an immigrant to fit in any society is mastering the language.

You might be good in grammar and have a decent accent, but until you integrate some of the street slang, you are doomed to get singled out as a foreigner. Ulpan schooling is not always fit for the need of the new immigrant, as it teaches standard Hebrew, which is not your best bet at the macholet (neighborhood grocery store).

The Lonely Planet’s Hebrew phrasebook includes an useful table of idioms on page 28-29, but some of them are already out of fashion, borderline ridiculous (I have been told). Slang is something which evolves: like fashion collections, expressions which were “in” last year, might be totally “out” this year. For instance, the phrasebook lists the expression “tered li me ha karakhat” (lit. get off my boldness) as a means to get rid of a nudnik, but my friends laughed at this idiom since no one  has been using since at least… mmmh…. the 90s.

A language is not only words, but also stock phrases and sounds which sneak in between words and make your sentence alive. I am talking about the various “mh” “eh” “ah” sounds, which Italian do a certain way and Israelis do differently. Just think of the little word “dai”: Italians use it as an incitement (=come on! emphatic), Israelis use it as basta, enough, stop it. A fellow blogger has written a gorgeous post called Guide to Monosyllabic Hebrew. Because I am late to work, and because I have to cook for 20 people for the Christmas dinner tomorrow night, I’ll direct you to this precious little web page which will help you be (or at least sound) more Israeli.

ps. the guide is more funny if you actually, like me, are struggling to learn Hebrew

Reblog this post [with Zemanta]
Advertisements

4 thoughts on “Nu, dai: how to sound Israeli

  1. Reminds me of my days as a teenager in Rome, learning the language and trying to get along with kids in school. I once exclaimed “porca miseria” about something, and they all burst out laughing, saying I sounded like their parents.

    Years later, when I helped a group of Italians visiting here, I kept saying “mo'” instead of “addesso” (e.g. “mo’ andiamo a prenderci un caffe’ prima di partire”) and they immediately picked up on my “Roman” origins… I didn’t hear the end of it for the three days I was with them.

  2. “Porca miseria”… I do say it now and then! LOL
    Italian is indeed even more complicated by the strong influence of dialects. Romans speak more Roman than Italian, being largely unable themselves to make the difference. You can have a look at a newly released movie by the talented Francesca Archibugi, “Questioni di cuore”, where the two main characters are a milanese and a romano… maybe you’ll be able to enjoy the subtleties

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s